Lloyd Axworthy à Condoleezza Rice à propos du bouclier anti-missile
J’ai reçu ça via la liste adbusters de Hamilton (ouais ouais, je suis *vraiment* partout, bon) et j’ai trouvé ça pas mal drôle, venant d’un ancien ministre canadien, surtout. En voici un extrait suivi de ma traduction:
“I’m glad you’ve decided to get over your fit of pique and venture north to visit your closest neighbour. It’s a chance to learn a thing or two. Maybe more.
I know it seems improbable to your divinely guided master in the White
House that mere mortals might disagree with participating in a
missile-defence system that has failed in its last three tests, even
though the tests themselves were carefully rigged to show results.”
Ce qui donnerait:
“Je suis heureux que ta crise d’orgueil soit passée et que tu aies décidé de t’aventurer au nord pour visiter ton voisin le plus proche. C’est l’occasion d’apprendre une chose ou deux. Peut-être plus.
Je sais qu’il semble improbable à votre maître à la Maison Blanche guidé divinement que de simples mortels puissent exprimer leurs désaccords à participer dans un système de missile-défense qui a failli ses trois derniers tests, même quand ces tests ont été soigneusement arrangés pour obtenir des résultats.”
Je l’ai aussi trouvé en ligne (plus vieille apparition sur google news (canada) sur Common Dreams.
Auto-trackback from memigo.com
Common Dreams article was added to memigo. Thanks!
Follow trackback to find related articles…
Trackback by memigo — 2005/03/09 @ 17:13